The Australian Catholic Bishops Conference has released a guide on gender and identity which has been welcomed by Christian schools across Australia.