The data is becoming increasingly clear: open-plan offices aren’t really working. Here are 5 keys to focusing in even the most distracting open-plan space.